Actualmente, el 85 por ciento del abastecimiento de agua de San Diego proviene de recursos externos, ya sea del Río Colorado mediante el Acueducto del Río Colorado, o del delta formado por el Río Sacramento y el Río San Joaquín. El agua se distribuye a través del Proyecto de Agua Estatal. El resto viene de los abastecimientos locales. Sin embargo, las condiciones de clima seco y otros retos están impactando las tres fuentes.

Haz clic en los enlaces a continuación para aprender más sobre los factores que están afectando nuestros abastecimientos de agua actuales y del futuro.

Condiciones Climatológicas
Retos de la Bahía-Delta (Bay-Delta)
Mejoras a los Abastecimientos de Agua
Aumentando la Conservación

Condiciones Climatológicas

Las condiciones de clima seco del Condado de San Diego, estatales y a través del oeste, están impactando los abastecimientos de agua de la región.

El deshielo de la Sierra al Norte de California provee agua que fluye a través de la bahía-delta y es la fuente que abastece al Proyecto de Agua Estatal. Los niveles de agua de este recurso estaban a tan sólo el 30% de su volumen normal en el primero de mayo del 2007.

Mientras tanto, casi todo el Valle del Río Colorado ha sufrido una sequía moderada a severa. En mayo del 2007, las dos reservas más grandes a las orillas del río, el Lago Powell y el Lago Mead, tenían sólo el 50 por ciento de su capacidad – el nivel más bajo jamás registrado.

Localmente, San Diego ha recibido solamente el 37 por ciento de lluvia de lo normal este año y está pasando por el periodo de dos años más seco que se ha registrado desde que se empezaron a tomar mediciones en 1801. Esto ha reducido el nivel de agua que fluye hacia las reservas locales.

Hay una gran posibilidad que las condiciones secas continúen en el 2008, lo cual hará cada vez más difícil el reto de satisfacer las necesidades de agua de la región.

Haga clic en los siguientes enlaces par a ver los totales de lluvia y nieve actuales y los niveles de agua en las reservas clave(disponibles en inglés únicamente):

Daily California Precipitation Totals
Sierra Snowpack Levels
Colorado River Reservoir Conditions
California Drought Conditions
California Reservoir Conditions
San Diego Reservoir Levels

Retos de la Bahía-Delta (Bay-Delta)

El año pasado, casi el 40 por ciento de agua en el Condado de San Diego vino del Proyecto de Agua Estatal. El Proyecto de Agua Estatal recolecta agua que fluye debido al deshiele de la Sierra en el Norte de California y corre a través de la bahía-delta de los ríos Sacramento y San Joaquín hasta llegar a desembocar en la planta de bombeo Harvey O. Banks, la cual distribuye agua hacia el sur a 25 millones de californianos en comunidades desde la Bahía de San Francisco hasta San Diego.

El 31 de agosto del 2007, una decisión tomada por la corte federal redujo severamente la fiabilidad de este abastecimiento de agua importante. El Juez Estadounidense del Distrito, Oliver Wanger, ordenó restricciones en las bombas abastecedoras de agua provenientes del Proyecto de Agua Estatal y del Proyecto del Valle Central (un proyecto federal que abastece primordialmente a las áreas agrícolas del centro de California) para proteger a las especies de peces en riesgo de extinción como el pez eperlano (llamado delta smelt en inglés).

El Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (MWD), el proveedor principal de la Water Authority estima que estas restricciones reducirán las provisiones de agua hasta el 30 por ciento en el 2008. Las restricciones aplican hasta que nuevos reglamentos para proteger a las especies de peces de las bombas sean aprobadas, lo cual puede tomar un año o más. Estos nuevos reglamentos también podrán hacer uso de las restricciones de bombeo.

La reducción actual de los abastecimientos de agua depende de varios factores. Estos incluyen los niveles de lluvia y nieve que se den desde ahora hasta la primavera, las distribuciones de agua divididas entre los proyectos de agua estatales y federales y las evaluaciones del MWD sobre las necesidades de sus agencias afiliadas, incluyendo la Water Authority.

La Water Authority está trabajando con otras agencias de agua, los organismos de legislación y el Gobernador para desarrollar e implementar una solución a largo plazo para la infraestructura de la bahía-delta, y los problemas legales y ambientales que permitirán que el Proyecto de Agua Estatal provea agua de una manera segura y confiable a la región de San Diego.

Para obtener más información sobre la bahía-delta, visite los siguientes sitios en Internet (disponibles en inglés únicamente):

CALFED Bay-Delta Program
State of California’s “Delta Vision”
State Water Project

Mejoras a los Abastecimientos y la Distribución de Agua

Durante la última gran sequía que afectó a San Diego (1987 a 1992), la región contaba con un sólo proveedor de agua, el Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California (Metropolitan Water District of Southern California) (MWD). Por lo consecuente, la región de San Diego era vulnerable a la escasez de agua.

Desde entonces, la Water Authority y sus agencias miembros han mejorado la fiabilidad de los abastecimientos de agua de la región. Juntos han logrado asegurar nuevos recursos locales de agua y reservas de agua para importar a la región, y han desarrollado la infraestructura, brindando más recursos y flexibilidad para manejar mejor las condiciones regionales de clima seco.

Nuevas Fuentes
Transferencias de agua: En el 2003 la Water Authority llegó a un acuerdo de conservación de agua por 75 años con el Distrito Imperial de Irrigación. Este acuerdo proveerá 50,000 acres-pies de agua del Río Colorado al Condado de San Diego en el 2007. Las entregas incrementarán gradualmente a 200,000 acres-pies anualmente hasta el 2021.

Recubrimientos de canales: La Water Authority también firmó acuerdos por separado con el Valle de Coachella y el Distrito Imperial de Irrigación para recubrir de concreto 58 millas de canales agrícolas. Bajo estos acuerdos, el agua previamente perdida por filtración se conserva y es transferida al Condado de San Diego por los siguientes 110 años.

El proyecto dedicado al recubrimiento del Canal de Coachella ha sido completado y ahora provee 21,500 acres-pies de agua anualmente al Condado. El proyecto de recubrimiento del Canal Todo Americano está programado para ser finalizado en el 2010, y proveerá otros 56,200 acres-pies al año.

Recursos Locales: La Water Authority provee asistencia financiera y técnica a sus agencias miembros desarrollando o expandiendo proyectos como la recuperación de agua subterránea y el reciclaje de agua. Los proyectos de las agencias afiliadas ahora distribuyen 29,000 acres-pies de agua anualmente. Para el año 2020 estos proyectos, en conjunto con un proyecto privado de desalinización de agua de mar en Carlsbad, proyectan a producir más de 160,000 acres-pies de agua.

Mejorando la Infraestructura
Proyecto de Reservas en Caso de Emergencias (Emergency Storage Project): La Water Authority está construyendo un sistema de reservas, tuberías y estaciones de bombeo de agua que proveerán 90,100 acres-pies adicionales de agua para ser almacenada y solamente distribuida en caso de emergencias durante desastres o escasez de recursos.

Ya han sido finalizados los proyectos de la Presa y Reserva Olivenhain. La reserva almacena 24,000 acres-pies de agua, de los cuales 18,000 están disponibles para emergencias.

Además, varios sistemas de tuberías están siendo construidos para mejorar la habilidad de transportar agua desde las reservas locales y poder utilizar los 20,000 acres-pies de agua almacenados en el Lago Hodges durante emergencias. También existen planes que ya están en curso para elevar la Presa de San Vicente 54 pies, almacenando 52,100 acres-pies adicionales de agua que será utilizada en caso de emergencias.

Proyecto de Almacenaje Adicional (Carryover Storage): Además del Proyecto de Reservas en Caso de Emergencias, la Water Authority tiene como meta crear 100,000 acres-pies de almacenaje adicional – recolectando agua durante periodos lluviosos para ser utilizada durante años secos. La Water Authority está estudiando la viabilidad de crear esta reserva al elevar la Presa de San Vicente 63 pies adicionales.

Aumentando la Conservación

El uso eficiente de agua debe ser diariamente parte de nuestra vida rutinaria en la región de San Diego para ayudar a incrementar la fiabilidad de agua y minimizar energía y los costos en capital requeridos para satisfacer la creciente demanda. Además de asegurar nuevos abastecimientos de agua y mejorar la infraestructura para distribuirla, la Water Authority y sus agencias miembros han estado implementando programas de conservación de agua por más de 15 años.

Hoy en día, las agencias de agua de la región se están esforzando por aumentar los ahorros de agua de 51,000 acres pies en el 2006 a 94,000 acres-pies anualmente hasta el 2020.

Debido a que la irrigación de jardines consume más de la mitad de todo el consumo de agua urbano del Condado de San Diego, la Water Authority está poniendo más enfoque en la conservación de agua en el exterior de los hogares y negocios.

En el 2006, la Water Authority llevó a cabo la primera Cumbre para la Conservación de Agua para trabajar con negocios, líderes comunitarios y gobiernos, y juntos crear estrategias para conservar agua. La Cumbre resultó en un Plan para la Conservación de Agua (disponible en inglés únicamente) – una guía para planear e implementar programas de conservación en el futuro. Estos programas incluyen: aumentar el apoyo por medio de subvenciones e incentivos para mejorar los sistemas de irrigación, promover el uso de “estándares” para prevenir el riego de más y el desperdicio de agua, expandir las evaluaciones y ayuda financiera para que los usuarios que consumen grandes cantidades de agua reduzcan el desperdicio y promover el uso de plantas para jardines de viviendas y negocios que se adapten bien al clima y requieran menos agua.

Para más información sobre la Cumbre visite el sitio, por el momento, disponible en inglés: waterconservationsummit.com.

Para obtener ideas de jardines que utilizan la menor cantidad de agua, visite el sitio en inglés Water Conservation Garden de la Universidad de Cuyamaca.

Si su grupo comunitario u organización desean aprender más sobre el 20-Gallon Challenge, nuestras reservas de agua o los asuntos críticos sobre el uso de agua que afectan a la región de San Diego, visite nuestra página en inglés: Gabinete de Oradores (Speakers' Bureau) o comuníquese con Teresa Penunuri, Representante de Relaciones Comunitarias a la dirección electrónica tpenunuri@sdcwa.org para programar una presentación. El Gabinete de Oradores es un servicio gratis para la comunidad.